Characters remaining: 500/500
Translation

phát rẫy

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "phát rẫy" désigne principalement l'action de défricher ou de nettoyer un terrain, en particulier pour préparer la terre à la culture. Cela implique généralement d'enlever des broussailles, des herbes hautes ou des plantes indésirables afin de créer un espace propice à la culture de plantes ou de cultures agricoles.

Usage

"Phát rẫy" est utilisé dans le contexte de l'agriculture et du jardinage. On l'emploie lorsque l'on parle de préparer un champ ou un jardin pour y planter de nouvelles cultures.

Exemple
  • Phrase simple : "Ông nông dân đang phát rẫy đất để trồng lúa." (Le fermier est en train de défricher le terrain pour y planter du riz.)
Usage avancé

Dans un contexte plus élargi, "phát rẫy" peut également faire référence à l'idée de préparer un espace pour d'autres activités, comme des loisirs en plein air ou des projets de construction, mais cela reste moins courant.

Variantes du mot
  • Phát : signifie "développer" ou "faire croître".
  • Rẫy : peut se référer à un terrain ou un champ en friche.
Différents sens
  • Dans un sens plus figuré, "phát rẫy" peut également signifier "se débarrasser de ce qui est superflu", comme dans l'idée de nettoyer son esprit ou de se libérer de pensées négatives.
Synonymes
  • Dọn dẹp : nettoyer, ranger.
  • Đánh rẫy : une autre façon de dire défricher, souvent utilisée dans certaines régions.
  1. débroussailler pour établir un champ de culture; essarter

Comments and discussion on the word "phát rẫy"